(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 63)
Is this the proof...
that you're talking about?
Tell me.
Tell me what you just said.
What did you just say?
Bom, I...
Mum, why is my bracelet here?
If you're going to lie again, don't say anything.
I don't want to hear any excuses from you.
Mum, please let me explain.
That's a misunderstanding.
What is a misunderstanding?
Is it that you broke the samples on purpose?
Or is it that you put your sister in trouble...
and made her get into an accident? Or is it...
that you lied to cover up what you had done?
What am I misunderstanding?
Mum, everything you said was an accident.
Bom, I'm sorry.
It's all my fault.
I wouldn't do that to put you in trouble.
Why did you...
I won't let you get away with this.
You will pay for what you did.
Mum!
I shouldn't have let you in the house or the company.
I tried to be considerate and you should have known your place.
Why are you blaming me for your wrongdoing?
I worked for months...
to prepare the event.
And you took it away from me.
How could you expect me to watch you escort Mum...
and give a presentation with my materials?
You know what you did wrong, right?
I feel bad that you blame others for your wrongdoing...
and fidget over what you can't even handle.
What? What are you to say such a thing to me?
Before you blame me, think about what you did wrong.
Hey! How dare you!
You know what?
The more I see Bom, the more charming she appears to me.
She's nice, cute and modest.
Make sure you tell Bom that I told you this, okay?
Hello.
Isn't Bom here?
She'll be back shortly.
Bom!
Bom will be representing the development support team...
at the business briefing session which starts tomorrow.
But...
Isn't that a team leader's job?
You step aside from...
your duties or official events of the company for a while.
This is unfair.
I think you know the reason why.
Ms Bae!
Oh, my. What is going on?
Does this mean that Bom is more likely...
to be a successor to Poongildang?
Mum, how could you humiliate me in front of the subordinates?
You should stop thinking of what others think,
and start being ashamed of yourself.
So you're kicking me out like this?
Now that you found Bom,
you don't need a daughter like me any more?
I became like this because I suffered a lot.
- You know better than anyone else. - Stop whining!
Even if it was tough for you,
you didn't suffer as much as Bom did.
Other than a better environment, my life has been worse than hers.
To me, you are no better than...
Bom's stepmother.
You're not even ashamed of yourself.
Get out.
If you continue being like this to me,
I won't stay quiet any more.
Ah Ran...
Why does she keep going astray?
You will feel stiff for a few days.
Do some light exercises and apply a hot pack to your arm.
Thank you.
Doesn't it hurt?
Are you okay?
I feel like I have a new guardian.
You got in the accident while helping me.
Let me help you with the discharge.
What is this?
Remember the man with the yellow hair we met at the bar?
I ran into him the day before yesterday, and he wrote it.
He said it's a spell for a quick recovery.
I think I'm okay because of this spell.
Ma Ru, he is...
Why did she throw this away?
Gosh.
Why do you still keep these useless junks?
You alone are already a nuisance in this house.
If you don't throw them away,
I'll get rid of them myself while you're not here.
I really hate to see you.
You're so brazen...
to live with this family.
You're not even their real son.
Well...
Please keep the atmosphere of the bar.
She maintained it for a long time.
Change the menu board, tables and chairs...
and fix the heater of the back room. That's all.
Okay.
- Thank you for your work. - Okay.
What are you doing?
Why are you trying to renovate my bar?
I don't want to redesign it.
And I can't even afford it.
I told you not to worry about the money.
I think...
it'd be much better if you redecorate this bar.
You're such a good cook and have a great personality.
Your business will be more successful.
I thought this bar has great potential.
So I've decided to invest in this bar.
What do you mean by that?
I guess you're planning to take away what I've done so far...
only by changing a few tables.
It's not going to happen. I ran this place for the past 20 years.
Okay. Then, let's forget what I said...
about the investment.
Let me just work here.
What can you do here?
Do you know anything about working at a bar?
I see your brother always attempts to stay away from the work,
and you're busy working by yourself.
I'm very strong, so I'm confident...
in doing any physical work.
- Hello. - Oh.
You took off the wrist guard.
Yes, I did.
Maybe I should close my business.
I have more useless guests than customers.
I'll just help you move heavy things and leave.
I'm not sure if you're nice or just stupid.
Do you like me that much?
Absolutely. I really do.
Hang on.
You two look alike.
That's nonsense.
He is much more handsome than I am.
You two really look alike.
Your faces look alike. You both have 2 eyes and 1 nose.
Both of you are dying to live in the back room,
which everyone else avoids to.
I'll clean up the bar and the restroom today.
Can I sleep over here for tonight in return?
You got kicked out that house, didn't you?
No, it's not like that.
You're lying. I can tell.
That's not true.
Can you drink a lot?
Sons usually learn how to drink from their fathers.
I can't drink much.
But my mother told me not to drink more than I can enjoy.
I always have that in mind.
I see.
She told you that.
By the way, what does this mean?
It looks like Spanish.
I ran a business in South America...
for a long time.
That's one of the phrases I picked up then.
It means...
"my loving son".
I beg your pardon?
Nothing. Will you pour me another drink?
Sure.
Here.
Goodness.
Gosh. Sorry for bothering you like this.
I snore a little bit.
Try not to pay too much attention...
and get some sleep.
- You should take off your jacket. - Yes, thank you.
I think my dad will be worried about me.
So I think I should go home.
All right.
- Thank you for the drinks today. - All right.
What are these?
They are...
What are these?
Ma Ru.
Ma Ru. I...
I'm your father.
Ma Ru!
Please don't lie to me.
Ma Ru, I'm sorry.
Stop lying.
Excuse me.
I saw you in the photo album that Ma Ru's mum had.
I didn't really want to ask her about it.
So I was just assuming that you'd be Ma Ru's father.
I see.
I recently found out that Ma Ru lives with you.
After Ma Ru's mother and I got divorced, I've been really busy.
I recently knew about her accident too.
I came back to Korea as soon as I found out about it.
I heard that you're taking care of Ma Ru...
and acting like a father...
even after his mum's death.
What do you mean, "acting like a father"?
I am Ma Ru's father.
I apologise if I made you upset.
I came back to Korea to take Ma Ru with me.
What do you mean by that?
I've been a bad father to him,
but I don't think I should let...
someone else's family take care of my son.
He's not a kid any more.
He's an adult.
I know that you're his biological father,
but I don't think you can make that kind of decision on your own.
Ma Ru.
I met your father.
It sounds like he missed you a lot.
Let's not talk about him.
He abandoned my mum.
Don't assume you know everything that happened between your parents.
I'm sure he had a reason.
Did he have a reason to abandon his son, too?
I grew up not even knowing what my father looks like.
I don't understand what he wants from me now.
What's wrong with you? Did you have another fight?
Ga Eul.
Tell your uncle to take off his socks properly.
Uncle, she wants you to take off your socks properly.
Tell your aunt...
to fold her own underwear which I washed for her yesterday.
Aunt, he wants you to fold these yourself.
Ga Eul, tell your uncle...
that he is so petty.
- She says that you're petty... - Gosh, I heard. I heard her.
Tell her that I can't live with her...
if she's going to keep talking about her ex-husband!
Tell her that I won't be easy on her any more.
Think about why I had to talk about him.
You can't even console and comfort the one and only wife.
And you don't care about me not being welcomed here. Just shut it.
- What did you just... - Uncle! Aunt!
You are going too much. Think about Chi Saem.
She will be so worried and anxious watching you fight like this.
Goodness...
Darling, I know that I'm not all in the right,
but you know my situation.
I'm really doing my best here.
I think only about you, Chi Saem and our baby.
I'm doing my best to figure out how to support you all.
When are you going to figure all out?
Until when do we have to...
live at your sister's house like this with no future?
So what are you saying now? Do you want to break up with me?
When did I say such a thing?
Think about it.
Look at my belly. Our baby is growing so fast.
Our baby will be so disappointed...
to find out that the father is unemployed.
Are you going to live like an idiot earning under 100 dollars a day...
working at your sister's bar forever?
Did you just call me an idiot?
- Fine, I'm an idiot. - Gosh, you're yelling at me now.
Just get divorced if you're going to keep fighting like this.
I don't want to listen to you arguing and fighting everyday.
Mi Dal, that's too harsh.
How could you tell us to get divorced?
Watching Bae Dal and I being passionate must've made you jealous.
Jung Mi. What kind of nonsense is that?
Do you want to be kicked out of this house?
Goodness.
Jung Mi, I wasn't going to say...
Why is she lying down here?
Gosh, Chi Saem. Goodness.
Gosh, you have a high fever. Are you okay?
Chi Saem.
- Chi Saem! - Mum... Mum...
Gosh, I can't leave her like this.
She's really sick. Come here.
Gosh. Goodness...
Mum...
- Mum... - You can't be sick like this.
You're not even living with your real parents.
Mum...
Yes, I'm here. Your mum's here.
Hang in there, okay?
Goodness. Her parents keep fighting...
and don't pay attention to her.
- Chi Saem... - Chi Saem!
Chi Saem, what happened?
Gosh, is she okay?
What happened to her?
You should've taken better care of her.
What kind of parents are you?
You kept fighting when she was suffering from the fever alone.
I'm sorry, Mi Dal.
If you weren't there...
You decided to raise her, so you should take a proper care of her.
And Bae Dal. Whether you like it or not, you're her dad now.
You will be Chi Saem's dad until the day you die.
Don't ever forget that.
Mi Dal.
I'm sorry. And thank you.
Mum, where were you?
Goodness... I'm so sorry.
Chi Saem, my baby...
Chi Saem, I'm sorry.
It's all my fault.
Goodness. Seriously...
Why are you calling me, Bom?
Mum. I want to stop by on my way to work.
Yes.
I bought a vest for you.
I'm leaving here now.
I'll see you in a bit, Mum.
Bom.
Are you going to your old home?
Yes. I'm going to stop by.
You said that you will be busy in the morning.
It'll be quick. I can be at work on time.
I'll get going then.
Okay.
Bom! Bom.
Bom.
Is something wrong?
I...
- I... - Are you feeling ill?
Yes, I am.
I don't know why I'm feeling so weak all of a sudden.
Then you should go in and get rest.
Mum, are you unwell?
Is it because I made you upset?
I'm sorry. I apologise again.
Should I go fetch the doctor?
Don't worry. It's nothing serious.
I'm okay. So you can leave.
Bom, go to work.
I'll stay with Mum.
No.
Bom, you stay with me.
Ah Ran, you go to work.
She needs to take a rest.
Let's go.
I'll bring you some water.
I don't need it. Please stay here.
Don't go anywhere.
Please stay with me.
Bom...
I hope...
you feel comfortable around me.
I hope you to whine...
and act like a baby sometimes.
I felt bad because I raised her just to send her away.
But I guess it was worth it.
She said she'd come to give me a vest.
Why is she taking so long?
Ms Lee.
How have you been?
Hello. What brought you here?
This is our company's in-house attorney.
I brought him here to discuss something with you.
Ms Bae, the owner of Poongildang,
sent you this document.
It says that Ms Bae will compensate...
the total of 500,000 dollars...
including 200,000 dollars that you suggested...
as a compensation for raising Bom.
Did you say 500,000 dollars?
So if I...
sign this document,
I will be given 500,000 dollars...
- in return for raising Bom? - That's correct.
However, there is a condition...
to this contract.
A condition?
As you know, it hasn't been...
a long time since Bom met her real parents.
So she hopes that you will help Bom adjust to the change.
Absolutely.
That's the least I can do.
She wants you...
not to meet Bom from now on.
You want me not to see my daughter?
You will be given the money on condition that you won't see her...
at least for three years until she settles down.
How horrible you all are!
That's a ridiculous condition!
Why can't I see my daughter?
Get out. Get out of my house right now.
Please calm down and think carefully.
All of us are the same...
in the sense that we hope the best for Bom.
We'll look forward to your contact.
- Gosh. - Let's go.
I can't believe this.
They don't want me to see her again?
They can't do this just because they're rich.
I can't be her mum because I'm poor?
Where is your wife?
Why are you here for?
Your wife wants me not to see Bom...
and stay away from her.
I'm sorry.
- But I agree with her. - Excuse me?
If you raised Bom like your own daughter,
you should help her adjust to her new family and home.
That's ridiculous.
I sent my daughter to you.
What more do you want?
Do you think I have a heart made of steel?
My heart is broken...
because I sent my daughter away. How could you do this to me?
Mum...
Don't go out there.
This is all for you.
You might think I'm harsh, but I have no choice.
I have to protect my daughter.
I'm afraid I might lose you again.
I'm scared.
You can't do this. She's my mum.
I'm your mum, too.
I suffered so much after I had lost you.
I finally found you, and now I'm struggling...
to win back your heart.
I am your mum.
Why am I doing this?
I just got my nails done.
We're are just cleaning the house.
Why are you so upset?
Look at this. Right here.
It's covered with dust.
Stop cleaning with the vacuum cleaner.
Bring a rag and wipe the floor cleanly.
Gosh.
I don't see any dust here.
- Gosh. - I'm sensitive to cleanliness.
If there's dust in wherever I am,
I suffer from allergy and atopy.
I need to stay healthy to enjoy the rest of my life.
Sure. Of course.
My goodness.
Gosh.
Even my own mother-in-law...
didn't nag at me this much.
My stomach feels uneasy.
Why don't we...
make icy cold sikhye?
That's a lot of work.
We can just buy it from the nearby store.
Ones in stores aren't...
as tasty as home-made ones.
We should...
make it from scratch.
- We make rice first, and... - Okay. I get it.
Okay. Okay.
It's not really difficult.
Let's make sikhye.
That's great.
You and I should...
listen to each other.
That way, we can pair up...
Bom and your son.
Of course. If you...
make such an effort to arrange their marriage,
I would do more than making sikhye for you.
I would even build a boat for you to ride across the Han River.
- Who are you? - Oh?
Oh, I see.
- You must be the youngest son. - Say hello to her.
- This is Ms Bae's mother-in-law. - Hello.
It's interesting.
While your oldest son is...
so handsome and tall just like his father,
your youngest son looks like a bad behaving boy.
Maybe he got it from his mother's side.
He must make a lot of troubles.
How could you say such a thing?
He may seem like a troublemaker,
but he used to be smart enough...
- to be in top two in his class. - Okay. Let's forget it.
What's wrong with her?
I have no idea.
I can't believe you.
How could you stay here, leaving me alone in that house?
Ever since Bom moved in, there has been tension upstairs.
Yes! I got bonus points.
I scored! Oh, my goodness.
My score is five. I will...
go for another round.
My goodness.
You took all the good cards,
but I will...
take this one.
I get this, and...
You can't take them.
How dare you? I will take those cards.
I'll clean up the mess by myself.
I have this card, too.
Stop it. Grandma, you can't do that.
I saw what you did.
You were hiding that card under your hips.
- Is that true? - Yes.
- You can't do that. It's cheating. - Absolutely.
It's not cheating.
When an old lady takes a card from under her hips,
you should think that she has such a good technique.
Well, I don't want to play cards any more.
- Grandma! - Ms Kim!
Oh, dear.
Ms Kim, are you going back home now?
No, I'm not.
I'm burning inside.
Please give me a cup of icy cold sikhye.
I need time to make sikhye.
I haven't made it yet.
Goodness.
Why do you take so long?
Listen to me carefully.
When the elders want something,
you should serve it right away.
Then, your children will do the same for you in the future.
I understand.
I'll go make it right away.
Please wait just for a while.
Ah Ran.
It's been hard for me to think clearly.
But I'll try to think about my feelings.
Until you completely get over me,
I won't approach Bom.
Why did you change your mind? What's the catch?
There's no catch.
We'd known each other for a long time...
and so I felt comfortable around you.
I didn't care too much about your feelings.
I wanted to apologise to you before it's too late...
and treat you the right way.
Now? After you hurt me so much?
Ah Ran.
Let go of me.
I have no time for you.
I don't have the time or energy to talk about love.
I want to talk to you about the upcoming business briefing session.
I thought we could combine it...
with the bokwonju launch event. Why don't we invite executives...
as well as editors and reporters...
and host the event as a press conference?
Listen, Ah Ran.
I clearly told you.
I told you to take your hands off of the work.
Well, Ms Bae.
I like Ms Choi's idea.
Bom will do the presentation at the briefing session.
You may leave now.
Mum, are you letting your personal feelings affect work?
You ruined the bokwonju launch event because of your personal feelings.
I've been devoting my everything to you and Poongildang.
I haven't even had my personal time freely.
I've been only thinking about Poongildang.
How could you do this to me because of one mistake?
Mr An. Please get Bom ready.
Okay, I understand.
Mum.
Why do you keep bothering me?
It doesn't look like talking on the phone...
is enough to make you understand what I want.
I've thought about it.
I need you to pay more.
I paid you the full amount we agreed on.
I see. So you're saying that our business is done.
Okay.
Then I shall meet Ms Bae Gook Hee and talk to her directly.
No, just talk to me.
Why? You said that our business is done.
That man...
We need to talk.
What did you and that man talk about?
Are you plotting something else now?
Watch your tongue, Oh Bom.
Is he threatening you?
Is he threatening you because of what you did to me?
Shut your mouth and stay out of this.
(Unknown)
Ms Choi Ah Ran.
If you don't do as I say, the story about you stealing Poongildang's...
confidential documents will be on the front page of all newspapers.
So you better do as I say.
Hey. Where are you now?
I was wrongly accused of stealing the document because of you,
but it doesn't matter any more.
So stop bothering Ms Choi Ah Ran.
This bokwonju file I've stolen.
It has to look like Bom sold it to you.
Make sure to take photos of Bom getting the money from you.
You may think it's been resolved, but it's not over for me.
I'm not done with it yet.
Ms Choi Ah Ran...
won't let a swindler like you drag her around.
Don't even think about threatening her.
Look at you. What a nerve!
Kyung Woo. Where is Bom?
I'm not sure. She didn't tell me where she was going.
She leaves her desk as she pleases.
I told you to wait until I call you.
Listen, Ms Choi Ah Ran.
Do you know who's in front of me right now?
What do you want me to do? Shall I...
deal with this girl on your behalf?
How gutsy! Why did she go to meet him alone?
Why are you doing this?
Don't come near me.
You were brave until a few minutes ago.
Why are you so scared now?
Get over here!
- Help me! - Get in!
- Help! - Get in the car!
Get in now!
Bom! Bom!
Ms Choi!
Take your hands off of my sister!
(Sweet Home, Sweet Honey)